1
00:03:16,060 --> 00:03:20,520
<i>MARIPOSA</i>

2
00:04:58,320 --> 00:05:01,187
No sé cómo pudiste verlo.
Ah, mira.

3
00:05:01,700 --> 00:05:02,700
Que lindo.

4
00:05:05,400 --> 00:05:08,536
Perdón por quedarme en el auto.
No entendí.

5
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
¿Cómo?

6
00:05:15,600 --> 00:05:18,500
- Qué extraño. ¿Qué hacemos?
- No sé.

7
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
Bueno...

8
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
Que raro. Venir.

9
00:05:34,420 --> 00:05:37,684
¿Qué pasa? Todo está bien.
Está bien, hermosa.

10
00:06:03,900 --> 00:06:05,340
¿Qué pasa?

11
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
Te orinaste en los pantalones.

12
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Dame.

13
00:10:02,660 --> 00:10:04,760
- ¿Qué estás haciendo? ¿Eres tonto?
- Estaba vacío.

14
00:10:04,780 --> 00:10:07,788
Esa no es excusa para tirarlo
la ventana.

15
00:10:55,340 --> 00:10:57,807
¿Estás bien? ¿Cómo puedes cruzar así?

16
00:10:57,880 --> 00:11:00,780
- No te vi. Lo lamento.
- ¿Estás herido?

17
00:11:01,020 --> 00:11:03,020
- Sólo un rasguño...
- ¿Tienes un pañuelo?

18
00:11:03,040 --> 00:11:05,307
No, no lo hago. Oye, ¿estás bien?

19
00:11:06,460 --> 00:11:08,460
- ¿Dónde vive?
- Cerca.

20
00:11:09,420 --> 00:11:12,320
- Llevémosla.
- ¿Quieres que te lleve?

21
00:11:13,340 --> 00:11:16,796
- No es necesario.
- Te llevaremos, vamos.

22
00:11:17,540 --> 00:11:21,380
- Vivo cerca de aquí.
- No es gran cosa. Nosotros te llevaremos.

23
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
¿Puedes caminar?

24
00:11:27,560 --> 00:11:29,240
- ¿Ver?
- No es nada.

25
00:11:30,840 --> 00:11:34,364
Te pondremos un poco de peróxido de hidrógeno.
Tengo algunos en la guantera.

26
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
Ven, te llevaremos.

27
00:11:51,460 --> 00:11:54,193
- ¿Tenemos un poco de agua para darle?
- No.

28
00:11:57,400 --> 00:12:01,560
Sigue recto desde aquí,
y verás un camino a la derecha.

29
00:13:18,140 --> 00:13:20,540
<i>No, ve y habla con ella tú mismo.</i>

30
00:13:21,880 --> 00:13:24,280
<i>Recuerda la última vez
fuimos allí.</i>

31
00:13:25,260 --> 00:13:28,160
<i>Oye, ¿podrías rechazar?
la música, vamos.</i>

32
00:13:28,560 --> 00:13:31,360
<i>¿Sabes qué? Llámame
Más tarde y ya veremos.</i>

33
00:14:30,960 --> 00:14:33,027
- Ese disco es mío.
- ¿Puedo tomarlo prestado?

34
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
- Si me preguntas, seguro.
- Estúpido.

35
00:14:35,640 --> 00:14:38,956
Si quiero puedo romperlo ahora
en un millón de pedazos. Es mío.

36
00:14:38,980 --> 00:14:41,247
Haz lo que quieras.
Te meterás en problemas.

37
00:14:41,320 --> 00:14:42,520
Me importa un carajo.

38
00:14:42,600 --> 00:14:45,420
Puedo ver tu polla con ese corto. poner
algo de ropa interior.

39
00:14:45,420 --> 00:14:47,820
Aún no me he vestido. Estás enfermo.

40
00:14:47,860 --> 00:14:51,220
¿Por qué no se lo cuentas a Bruno? cuando jugamos
El fútbol lo suyo siempre anda suelto...

41
00:14:51,220 --> 00:14:53,020
¿Por qué miras? ¿Te gusta?

42
00:14:53,060 --> 00:14:56,096
¿Así es como funciona?
Si lo miras, ¿te gusta?

43
00:14:56,180 --> 00:14:58,513
Entonces ¿por qué miras? ¿Te gusta?

44
00:15:00,240 --> 00:15:02,040
No metas a Bruno en esto.

45
00:15:03,360 --> 00:15:05,204
¿Cuándo dije algo?
sobre tu novia?

46
00:15:05,220 --> 00:15:08,036
Todo el tiempo. Ayer dices que compró
lo mismo...

47
00:15:08,060 --> 00:15:09,740
Sal de aquí, idiota.

48
00:15:09,960 --> 00:15:12,860
No quiero discutir contigo.
Eres aburrido.

49
00:16:44,360 --> 00:16:46,040
- ¿Qué pasa?
- Vamos.

50
00:17:45,500 --> 00:17:47,300
- ¿Cómo te llamas?
- Bruno.

51
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Venir.

52
00:18:28,980 --> 00:18:30,260
- Hola.
- Hola.

53
00:18:31,040 --> 00:18:33,173
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú, Romi?

54
00:18:33,460 --> 00:18:34,900
- Bien.
- ¿Tu mamá?

55
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
En casa.

56
00:18:36,840 --> 00:18:38,220
- ¿Mariela está en casa?
- Sí.

57
00:18:38,240 --> 00:18:39,920
- Voy a entrar.
- Está bien.

58
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
A veces me río
y mi mamá solo se queda mirando.

59
00:18:47,760 --> 00:18:49,360
Sé que le recuerdo a él.

60
00:18:49,440 --> 00:18:52,768
- Por supuesto.
- Ella nunca me lo dijo, pero yo simplemente lo sé.

61
00:18:54,080 --> 00:18:57,132
Oye, ¿vas a ver de nuevo?
¿El tipo que te llevó al hospital?

62
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
Alemán. Sí, supongo que sí.

63
00:18:59,860 --> 00:19:01,220
- Mariela.
- ¿Qué?

64
00:19:01,760 --> 00:19:04,260
Mamá dice que deberías comprar
lo que ella te pidió.

65
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
- DE ACUERDO.
- Hola.

66
00:19:06,300 --> 00:19:07,980
- Hola.
- Adiós. Piérdase.

67
00:19:09,000 --> 00:19:10,867
- Está bien, pero no lo olvides.
- No.

68
00:19:15,920 --> 00:19:17,653
¿Qué pasa con Juan Pablo?

69
00:19:18,100 --> 00:19:22,516
Nada. Me gusta tu hermano. pero el trata
Me gusta su hermana pequeña.

70
00:19:22,800 --> 00:19:25,208
coqueteo con el,
pero él no parece darse cuenta.

71
00:19:25,280 --> 00:19:26,800
- ¿Coqueteas?
- Sí.

72
00:19:30,040 --> 00:19:33,304
- ¿Por qué no nos traes algo de beber?
- Anda tu.

73
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
No, soy tímido con Juan Pablo.

74
00:19:36,500 --> 00:19:39,100
- Vamos, no quiero.
- Está bien, iré.

75
00:20:30,540 --> 00:20:32,060
Fumas demasiado.

76
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
- ¿Dice quién?
- Es malo para ti.

77
00:20:42,020 --> 00:20:44,153
¿Cuándo será tu
¿Vuelve tu novio?

78
00:20:47,640 --> 00:20:52,248
¿Por qué me ignoraste el otro día?
cuando pasaste con tu hermana?

79
00:20:52,520 --> 00:20:55,528
Porque conoce a mi novia.
¿Qué podría hacer?

80
00:20:56,220 --> 00:20:58,553
¿Por qué no te follas a tu novia?

81
00:20:59,340 --> 00:21:01,473
Ella quiere esperar. No sé.

82
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Me voy a hacer un tatuaje.

83
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
¿Qué?

84
00:21:15,060 --> 00:21:16,993
Un pajarito con una flor.

85
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
Fresco.

86
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
Vale, ya me voy.

87
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Nos vemos.

88
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
- Adiós.
- Adiós.

89
00:22:15,820 --> 00:22:17,887
- Ger, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Tú?

90
00:22:20,520 --> 00:22:23,420
- Oye, ¿está tu hermana en casa?
- No tengo ni idea.

91
00:22:24,080 --> 00:22:27,472
- Quizás lo sabías. Vivís juntos.
- No tengo ni idea.

92
00:22:28,020 --> 00:22:29,953
- ¿Estás bien?
- Todo está bien.

93
00:22:32,740 --> 00:22:34,840
no jugaste al futbol
con nosotros el viernes.

94
00:22:34,860 --> 00:22:37,760
No, me quedé en casa, mirando
Una película con Romina.

95
00:22:38,680 --> 00:22:41,752
Que mentirosa me dijo
ella tenia que estudiar.

96
00:22:44,900 --> 00:22:47,736
- Me tengo que ir ahora.
- ¿Vas a tu casa?

97
00:22:47,740 --> 00:22:50,684
- Estaba en camino hacia allí.
- Claro, te llevaré.

98
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Bueno, gracias.

99
00:22:56,480 --> 00:22:58,613
Oye, no puedo caber aquí.
Retroceder.

100
00:23:00,600 --> 00:23:01,960
- ¿Está bien?
- Sí.

101
00:23:49,780 --> 00:23:51,460
- Ey. ¿Cómo estás?
- Hola.

102
00:23:52,100 --> 00:23:53,780
- ¿Cómo estás?
- Bien.

103
00:23:56,260 --> 00:23:59,056
Estábamos cerca, y desde que
Te dejé aquí el otro día...

104
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
¿Qué?

105
00:24:01,180 --> 00:24:03,688
No sé. Quería ver como tu
la rodilla estaba.

106
00:24:03,700 --> 00:24:05,380
- Oh. Está bien.
- Fresco.

107
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
- Hola.
- Hola.

108
00:24:09,460 --> 00:24:10,460
¿Qué pasa?

109
00:24:17,900 --> 00:24:22,060
No sé. ¿Quieres venir?
 y ver una película, o tomar una copa?

110
00:24:23,180 --> 00:24:25,313
- ¿Quieres entrar?
- Estaba bromeando.

111
00:24:25,420 --> 00:24:27,553
No, de verdad. Entra un rato.

112
00:24:28,900 --> 00:24:29,900
Está bien.

113
00:24:31,020 --> 00:24:32,060
¡Bruno! ¡Bruno!

114
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
- Hola.
- Hola.

115
00:24:40,680 --> 00:24:41,800
Bruno, Romina.

116
00:24:45,300 --> 00:24:46,820
- Hola Mariela.
- Hola.

117
00:24:47,980 --> 00:24:49,340
- Entra.
- Claro.

118
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
Hola.

119
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
¿Cómo estás Bruno?

120
00:25:02,200 --> 00:25:03,380
- ¿Estás bien?
- Seguro.

121
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Disculpe.

122
00:25:04,840 --> 00:25:08,044
Mariela te ha estado esperando en el
patio trasero durante 40 minutos.

123
00:25:08,140 --> 00:25:10,873
- No sabía que ella vendría.
- Oh, Dios.

124
00:25:11,820 --> 00:25:13,420
- Ey.
- ¿Cómo estás?

125
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
- Estoy bien.
- ¿Todo está bien?

126
00:25:16,400 --> 00:25:20,624
- No me dijiste de dónde vienes.
- Sí, te lo dije ayer.

127
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Sí.

128
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
- Ey.
- Hola.

129
00:25:42,740 --> 00:25:45,207
Espera, para. Tu madre está abajo.

130
00:25:46,180 --> 00:25:48,780
- Mariquita.
- Lo digo en serio. No me gusta.

131
00:25:49,260 --> 00:25:51,927
Qué amable de tu parte haber venido.
Te extrañé.

132
00:25:55,360 --> 00:25:58,304
Hoy les volveremos a preguntar
si puedes quedarte, ¿vale?

133
00:25:58,580 --> 00:26:00,020
¿Seguro que está bien?

134
00:26:00,700 --> 00:26:04,156
Sí, te harán dormir
con alemán, pero lo que sea.

135
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Seguro. Sí.

136
00:26:11,300 --> 00:26:13,033
- Gracias.
- De nada.

137
00:26:33,200 --> 00:26:36,100
¿Alguna vez has estado en el Cerro de la Cruz?
tal vez?

138
00:26:36,260 --> 00:26:38,460
Sí, mi tía tiene una tienda allí.

139
00:26:39,180 --> 00:26:42,956
Creo que te conozco de allí. tu tia
¿Tiene una sastrería?

140
00:26:42,980 --> 00:26:43,980
Sí.

141
00:26:45,400 --> 00:26:49,708
He estado allí un millón de veces. Una vez,
Compré un montón de cintas blancas.

142
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
- No lo recuerdo.
- No importa.

143
00:26:53,680 --> 00:26:56,413
Fue esa vez que fui
con tu hermano.

144
00:26:56,640 --> 00:26:58,907
el vino conmigo
para conseguir las cintas.

145
00:26:59,500 --> 00:27:02,700
¿Tu hermano es un chico alto y delgado?
¿Con una camioneta azul?

146
00:27:02,980 --> 00:27:03,980
Sí.

147
00:27:04,620 --> 00:27:08,908
- ¿Recuerdas a su hermano, pero no a ella?
- No, recuerdo el camión.

148
00:27:12,540 --> 00:27:15,692
Mi cabello era diferente en aquel entonces. tal vez
por eso no te acuerdas.

149
00:27:15,740 --> 00:27:17,100
Claro, por eso.

150
00:27:25,180 --> 00:27:27,713
- ¿Te quedarás a cenar?
- Sí, mamá.

151
00:27:30,960 --> 00:27:34,672
- ¿Qué deseas?
- Comprobando que no haces nada raro.

152
00:27:36,360 --> 00:27:39,464
Ger, te traje los dibujos que
Te mencioné el otro día.

153
00:27:39,560 --> 00:27:42,708
Los tuve hoy pero olvidé decírtelos.
¿Quieres verlos?

154
00:27:42,720 --> 00:27:44,487
¿Cuándo viste a mi hermano?

155
00:27:44,500 --> 00:27:46,300
Lo traje con mi bicicleta.

156
00:27:48,460 --> 00:27:50,527
- Ve y acompáñalo a su habitación.
- DE ACUERDO.

157
00:27:55,640 --> 00:27:59,172
Mide tus pollas, mientras lo haces.
Mira quién lo tiene más grande.

158
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
¡Romina!

159
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
¿Qué?

160
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
No hables de esa manera.

161
00:28:10,500 --> 00:28:12,300
Éste. Es realmente bueno.

162
00:28:12,860 --> 00:28:15,760
Sí, aún así... El que más me gusta es...

163
00:28:16,300 --> 00:28:17,300
Éste.

164
00:28:19,500 --> 00:28:22,400
Sí idiota, lo demostraste.
a mí el otro día.

165
00:28:24,680 --> 00:28:27,588
- Hubo otro que me gustó.
- No sé.

166
00:28:27,620 --> 00:28:29,220
¿Este ya está terminado?

167
00:28:30,880 --> 00:28:34,464
- Falta esta parte, pero ya casi está terminada.
- ¿Puedo ver?

168
00:28:36,840 --> 00:28:38,280
- ¿Cuál?
- Cualquier.

169
00:28:46,660 --> 00:28:48,340
- Es bueno.
- Gracias.

170
00:28:53,160 --> 00:28:56,424
- ¿Y Romina?
- Creo que le está tiñendo el pelo a su mamá.

171
00:28:59,780 --> 00:29:01,060
- ¿Éste?
- No.

172
00:29:04,180 --> 00:29:06,380
- Voy al baño.
- DE ACUERDO.

173
00:29:09,340 --> 00:29:12,207
- Está ocupado, baja.
- Está bien, gracias.

174
00:29:33,340 --> 00:29:36,240
Estos pantalones me hacen
demasiado bulto, ¿no?

175
00:29:58,480 --> 00:30:01,080
- ¿Puedo entrar?
- Seguro. Es tu casa.

176
00:30:02,240 --> 00:30:06,320
Perdón por abandonarte. mariela salio
para cervezas. ¿Quieres salir?

177
00:30:06,340 --> 00:30:09,860
- Seguro. Cuéntanos más tarde cuánto es.
- Ya veremos más tarde.

178
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
- ¿Qué?
- Nada.

179
00:31:32,220 --> 00:31:34,153
Primero comencé la escuela de música,

180
00:31:34,540 --> 00:31:38,444
pero mi padre es médico,
así que pensé que sería para mejor.

181
00:31:38,960 --> 00:31:42,988
- Quizás el año que viene me mude a Buenos Aires.
- Estudié medicina en La Plata.

182
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
¿Oh sí?

183
00:31:45,100 --> 00:31:48,044
Sí, pero pasé todos mis días
tocando la guitarra.

184
00:31:48,300 --> 00:31:51,500
no queria hacer algo
No estaba realmente interesado.

185
00:31:52,540 --> 00:31:55,340
Entonces formé una banda ahora.
Es bueno, creo.

186
00:31:58,420 --> 00:32:01,087
Pero apenas estamos comenzando,
tocando covers.

187
00:32:02,060 --> 00:32:06,732
Es más complicado, pero mis padres
me apoyó. Por eso ahora doy lecciones.

188
00:32:07,740 --> 00:32:10,273
- Empezando paso a paso.
- Qué lindo.

189
00:32:11,040 --> 00:32:13,640
- ¿Tocas algún instrumento?
- Yo canto.

190
00:32:14,540 --> 00:32:17,340
Aunque me pongo un poco tímido con el público.

191
00:32:18,140 --> 00:32:20,707
Ger me escuchó un par de veces.
¿Verdad, cariño?

192
00:32:20,720 --> 00:32:22,080
Sí, ella es buena.

193
00:32:30,220 --> 00:32:32,353
- ¿Debería conseguir más cerveza?
- Seguro.

194
00:33:15,640 --> 00:33:17,573
¿Quieres que te presten pantalones cortos?

195
00:33:19,380 --> 00:33:21,513
No, está bien. Duermo desnudo.

196
00:33:34,800 --> 00:33:37,667
- ¿Cómo subo?
- Por allá, por ahí.

197
00:33:50,600 --> 00:33:54,124
- ¿Debo apagar las luces?
-No, espera. Hablemos un rato.

198
00:33:54,140 --> 00:33:56,340
¿Harás algo mañana?

199
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
No. ¿Por qué?

200
00:34:10,380 --> 00:34:12,180
Esa chica me pone tan duro.

201
00:34:16,780 --> 00:34:20,044
Yo también me follaría a Mariela, pero a Romina.
Es tan jodidamente sexy.

202
00:34:31,860 --> 00:34:35,828
¿Te importa si me acuesto ahí?
Esta cama está llena de cosas.

203
00:34:36,900 --> 00:34:38,580
No, no lo hago. Está bien.

204
00:35:05,540 --> 00:35:08,440
iré a fumar
y luego dormiré arriba.

205
00:35:22,940 --> 00:35:24,540
¿Tienes uno para mí?

206
00:35:42,220 --> 00:35:45,020
- ¿Esperando a Bruno?
- ¿Qué, estás celoso?

207
00:35:51,160 --> 00:35:53,827
- Tu novio es un enorme maricón.
- ¿Oh sí?

208
00:35:55,640 --> 00:35:58,507
el sabe darme
exactamente lo que quiero.

209
00:36:04,140 --> 00:36:07,468
Actúa extraño a mi alrededor.
Creo que se mete conmigo.

210
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
¿Cómo es eso?

211
00:36:13,320 --> 00:36:16,392
Empezó a caminar por la habitación,
casi desnudo.

212
00:36:16,600 --> 00:36:20,760
- Siempre andas desnudo.
- Sí, cuando somos amigos.

213
00:36:21,420 --> 00:36:23,848
Cuando juegas al fútbol, ¿no?
ducharse todos juntos?

214
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Sí, pero es diferente.

215
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
No sé. Quizás me equivoque.

216
00:36:44,580 --> 00:36:45,940
- ¿Quieres un poco?
- DE ACUERDO.

217
00:36:46,860 --> 00:36:48,300
¿Y qué obtengo?

218
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
Todo es tuyo.

219
00:36:53,140 --> 00:36:55,340
Estoy con ella para darte celos.

220
00:37:34,380 --> 00:37:36,947
¿Puedes ir a tomar la Coca-Cola?
y Fernet, por favor?

221
00:37:36,980 --> 00:37:38,660
- DE ACUERDO.
- ¿Quieres ayuda?

222
00:37:39,020 --> 00:37:40,020
DE ACUERDO.

223
00:37:45,860 --> 00:37:47,593
- ¿Te gusta Mariela?
- ¿Qué?

224
00:37:51,740 --> 00:37:54,140
Sí, no lo sé. Ella es linda. ¿Por qué?

225
00:37:56,820 --> 00:37:59,620
No sé. no me importará
si te gusta ella.

226
00:38:02,380 --> 00:38:03,900
¿Y te gusto?

227
00:38:08,100 --> 00:38:11,000
- Tengo que coger las gafas.
- "Ve a buscar las gafas".

228
00:38:11,440 --> 00:38:13,507
- ¿Me estás echando?
- Sí.

229
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Está bien.

230
00:38:25,420 --> 00:38:27,620
- Esos no. Los demás.
- Ah, OK.

231
00:38:28,320 --> 00:38:29,600
- Hola.
- Hola.

232
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

233
00:38:31,720 --> 00:38:33,987
- Traje tu libro.
- Gracias.

234
00:38:34,220 --> 00:38:35,820
- ¿Puedo ayudar?
- Seguro.

235
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
¿Qué estás haciendo? Hace frío.

236
00:39:38,220 --> 00:39:39,580
¿Quieres un poco, Bruno?

237
00:39:40,740 --> 00:39:41,740
Sí.

238
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Ven aquí.

239
00:40:34,120 --> 00:40:35,800
- ¿Todos beben?
- Sí.

240
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
El otro día leí
que las hormigas no duermen.

241
00:41:00,880 --> 00:41:04,976
Y esa "J" es la única letra
Eso no está en la tabla periódica.

242
00:41:07,580 --> 00:41:09,020
¿Qué estudias?

243
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Música.

244
00:41:11,560 --> 00:41:12,680
- Sí.
- Fresco.

245
00:41:17,440 --> 00:41:19,973
- ¿Quieres escuchar algo de música?
- Yo elegiré.

246
00:41:58,580 --> 00:42:00,513
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?

247
00:42:18,520 --> 00:42:19,560
¿Qué ocurre?

248
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Nada.

249
00:43:25,580 --> 00:43:27,447
- Tienes algo ahí.
- ¿Dónde?

250
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
- Aquí.
- ¿Qué?

251
00:43:29,580 --> 00:43:31,260
Vamos, ya basta.

252
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
Ah, mira.

253
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
¿Quién soy yo?

254
00:44:08,120 --> 00:44:09,800
- No lo adivinaste.
- No.

255
00:44:17,420 --> 00:44:19,353
Dejaré tu ropa aquí.

256
00:44:21,040 --> 00:44:23,307
Alemán, ¿qué pasa?
con tu hermana?

257
00:44:23,340 --> 00:44:25,676
ella dijo que no quieres
para llevarla al sastre.

258
00:44:25,680 --> 00:44:28,013
Hazme un favor, llévala
y prueba tu traje.

259
00:44:28,020 --> 00:44:31,216
Cuando vuelvas tráeme
los moldes de pizza de la casa de Carmen.

260
00:44:31,220 --> 00:44:34,292
- Mamá, ¿no puede ir sola?
- ¡Alemán, por favor!

261
00:44:59,340 --> 00:45:00,520
- Hola.
- Hola.

262
00:45:00,540 --> 00:45:01,816
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

263
00:45:01,840 --> 00:45:05,352
- Estoy aquí para probarme un abrigo y una camisa.
- ¿Eres hijo de Mono?

264
00:45:05,420 --> 00:45:07,000
- Sí.
- Ajá. Él está dentro.

265
00:45:07,080 --> 00:45:09,347
- ¿Qué pasa, idiota?
- ¿Cómo te va, papá?

266
00:45:09,360 --> 00:45:11,627
- Me queda bien.
- Ah, eso es bueno.

267
00:45:11,660 --> 00:45:14,008
¿Mamá te dijo que vamos a tener
¿Cena en casa de tu tía?

268
00:45:14,100 --> 00:45:16,876
- Sí, me dijo.
- Está bien. Entonces iré a buscar el coche.

269
00:45:16,900 --> 00:45:18,580
- DE ACUERDO.
- Adiós, Rita. Gracias.

270
00:45:19,360 --> 00:45:21,460
- Adiós. Se parece a ti.
- Sí, ¿verdad?

271
00:45:21,540 --> 00:45:22,900
- Adiós, papá.
- Adiós.

272
00:45:23,220 --> 00:45:26,420
- Adelante, te traeré tus cosas.
- ¿Por aquí?

273
00:45:30,800 --> 00:45:32,080
- Hola.
- Hola.

274
00:45:32,320 --> 00:45:34,000
- ¿Cómo estás?
- Bien.

275
00:45:37,060 --> 00:45:38,180
Lo acabo de recibir.

276
00:45:39,080 --> 00:45:41,280
- ¿Está hecho?
- Iré a buscarlo ahora.

277
00:45:48,660 --> 00:45:49,660
- Ey.
- Hola.

278
00:45:49,900 --> 00:45:50,900
¿Qué pasa?

279
00:45:52,680 --> 00:45:54,360
Sabía que te encontraría aquí.

280
00:45:55,460 --> 00:45:56,840
¿Estabas buscándome?

281
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
Tal vez.

282
00:45:59,940 --> 00:46:01,873
- Ese es el traje.
- ¿Aquél?

283
00:46:02,680 --> 00:46:03,880
No te vi la última vez

284
00:46:03,880 --> 00:46:06,180
pero lo recordé
Ayudas a tu tía, ¿no?

285
00:46:06,200 --> 00:46:07,480
Sí, a veces.

286
00:46:10,840 --> 00:46:12,120
¿Debería cambiar aquí?

287
00:46:12,160 --> 00:46:14,160
Ah, lo siento. ¿Hace
¿te sientes incómodo?

288
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
De nada.

289
00:46:20,900 --> 00:46:21,900
¿Soy agradable?

290
00:46:26,280 --> 00:46:28,613
- ¿Vas a tener una boda?
- Sí.

291
00:46:35,180 --> 00:46:36,180
¿Qué?

292
00:46:36,540 --> 00:46:38,607
Te estaba imaginando como una novia.

293
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
¿En blanco?

294
00:46:40,540 --> 00:46:42,340
Te imaginé como mi novia.

295
00:46:49,320 --> 00:46:51,520
El otro dia
Pensé en ti.

296
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
¿Por qué?

297
00:46:53,060 --> 00:46:54,420
Es un poco raro.

298
00:46:58,740 --> 00:47:02,260
Hace un par de días fui
con mi mamá al cementerio,

299
00:47:02,880 --> 00:47:06,784
cremar a mi abuela después
sacándola de la tumba.

300
00:47:07,060 --> 00:47:09,460
Y la noche anterior
Soñé que...

301
00:47:09,460 --> 00:47:11,193
ella estaba recostada sobre una mesa.

302
00:47:13,040 --> 00:47:15,107
Hermosa, como la recordaba,

303
00:47:16,080 --> 00:47:19,728
pero ella era como una mezcla entre
una mujer y algo más.

304
00:47:20,300 --> 00:47:21,500
Ella tenía como...

305
00:47:22,860 --> 00:47:24,860
su piel era como la corteza de un árbol.

306
00:47:25,580 --> 00:47:26,700
Ella estaba quieta.

307
00:47:28,920 --> 00:47:32,440
Y de repente ella jadeó
y abre los ojos, pareciendo perdida.

308
00:47:33,240 --> 00:47:34,920
Sus párpados se movieron rápidamente.

309
00:47:36,380 --> 00:47:37,980
Pero no estaba asustado.

310
00:47:39,120 --> 00:47:41,520
pensé que era
una hermosa imagen.

311
00:47:42,260 --> 00:47:43,793
como ella lo había hecho
ser despertado

312
00:47:43,800 --> 00:47:46,800
para que ella pudiera pasar a otro
mundo, o algo así.

313
00:47:46,880 --> 00:47:48,747
no lo sé
lo que estoy diciendo.

314
00:47:51,580 --> 00:47:53,380
¿Y por qué lo hiciste?
piensa en mi?

315
00:47:54,780 --> 00:47:57,788
creo que porque el otro
el día que decías...

316
00:47:58,520 --> 00:48:00,587
que cuando estabas
12 o 13 años,

317
00:48:00,660 --> 00:48:02,460
Solías despertarte llorando.

318
00:48:03,120 --> 00:48:05,320
porque pensaste
morirías.

319
00:48:08,720 --> 00:48:09,840
Continuaré.

320
00:48:44,220 --> 00:48:45,420
Se ve genial.

321
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
No te vayas.

322
00:50:47,380 --> 00:50:48,820
Eres hermoso.

323
00:51:13,300 --> 00:51:14,667
- Espera aquí.
- ¿Adónde vas?

324
00:51:14,680 --> 00:51:16,200
Ya vuelvo.

325
00:51:24,800 --> 00:51:27,936
Oye, papá me dijo que preguntaste
Bruno vendrá mañana.

326
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
Sí, ¿por qué?

327
00:51:31,340 --> 00:51:34,007
Pensé que podríamos
pasar un tiempo a solas.

328
00:51:35,500 --> 00:51:38,008
Ah, no me di cuenta.
Le diré que no venga.

329
00:51:38,060 --> 00:51:40,660
No, no lo hagas. mamá tiene
Ya le dije a Mariela.

330
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
- Hola.
- Hola.

331
00:51:49,140 --> 00:51:52,040
No sé.
No es gran cosa, ¿verdad?

332
00:51:52,620 --> 00:51:55,220
Sólo quería estar contigo.
Eso es todo.

333
00:51:58,640 --> 00:51:59,760
Hasta luego.

334
00:52:01,980 --> 00:52:02,980
Ey.

335
00:53:15,380 --> 00:53:16,380
Ey.

336
00:53:16,560 --> 00:53:18,327
¿Le trajiste un traje de baño a Bruno?

337
00:53:18,340 --> 00:53:19,820
¿Recuerdas que te pregunté?

338
00:53:19,860 --> 00:53:21,140
Ey. Los baúles.

339
00:53:22,060 --> 00:53:24,960
Está en mi mochila,
en el maletero del coche.

340
00:53:35,700 --> 00:53:36,980
¿Es éste el indicado?

341
00:53:38,140 --> 00:53:39,180
Es horrible.

342
00:53:39,480 --> 00:53:41,680
No lo sé, agarré
el primero que encontré.

343
00:53:41,740 --> 00:53:44,207
No puedo darle esto.
Dale el tuyo.

344
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
Vamos.

345
00:54:04,600 --> 00:54:06,120
- Aquí.
- Gracias.

346
00:54:06,500 --> 00:54:08,633
Esta tela lleva
para siempre secarse.

347
00:54:08,780 --> 00:54:09,780
Sí.

348
00:54:18,560 --> 00:54:20,096
Chica, tu novio
tocó mi polla.

349
00:54:20,120 --> 00:54:22,864
¿Quieres que folle?
¿Él para hacerte darte cuenta?

350
00:54:22,960 --> 00:54:24,693
Qué vas a
hablando de?

351
00:54:31,520 --> 00:54:34,253
- Dame una mano, ¿quieres?
- En un minuto.

352
00:54:55,460 --> 00:54:58,640
Cuando era joven solía venir aquí.
pescar con mi papa y mi hermano

353
00:54:58,680 --> 00:54:59,800
con una pistola de aire comprimido.

354
00:55:01,940 --> 00:55:05,332
Una vez se quedaron aquí
y me fui al bosque...

355
00:55:06,140 --> 00:55:09,007
y vi un pájaro carpintero
en un árbol, ¿verdad?

356
00:55:11,460 --> 00:55:13,140
Entonces agarré el rifle...

357
00:55:14,640 --> 00:55:15,640
Apunté.

358
00:55:17,380 --> 00:55:21,220
Y noté que no se movía.
así que me acerqué un poquito más.

359
00:55:25,400 --> 00:55:27,080
Le volé la cabeza.

360
00:55:33,580 --> 00:55:35,780
llore por tres
días después de eso.

361
00:55:37,820 --> 00:55:39,953
Así que tú también estabas
un maricón en aquel entonces.

362
00:55:44,380 --> 00:55:47,380
Oye, escucha, Mariela.
necesita volver. ¿Quieres irte?

363
00:55:47,460 --> 00:55:50,327
- Sí, claro. Yo también estoy un poco aburrido.
- DE ACUERDO.

364
00:55:50,680 --> 00:55:52,360
- Yo te llevaré.
- DE ACUERDO.

365
00:56:07,960 --> 00:56:10,560
Aquí vienen. donde
tienes que ir?

366
00:56:10,660 --> 00:56:12,393
a casa de mi tia
Cena familiar.

367
00:56:13,940 --> 00:56:15,540
- Fresco.
- Súper genial.

368
00:56:16,920 --> 00:56:17,960
Un dolor de cabeza.

369
00:56:18,000 --> 00:56:19,636
¿Vas con Juan Pablo?

370
00:56:19,660 --> 00:56:21,340
¿Por qué quieres venir?

371
00:56:23,380 --> 00:56:26,113
Nos vamos
Ger está un poco aburrido. Entonces...

372
00:56:27,380 --> 00:56:30,047
- No quisiste venir, ¿verdad?
- No.

373
00:56:30,460 --> 00:56:32,140
De todos modos tengo que irme.

374
00:56:32,900 --> 00:56:36,676
No estoy aburrido, pero desde
se va, me llevará.

375
00:56:38,900 --> 00:56:40,580
¿Puedes tomarlos a ambos?

376
00:56:41,860 --> 00:56:44,127
- ¿Por qué?
- Así puedo quedarme un rato.

377
00:56:44,580 --> 00:56:45,780
¿Te quedas?

378
00:56:46,140 --> 00:56:47,500
Sí, ¿quieres quedarte?

379
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
Seguro.

380
00:56:49,020 --> 00:56:51,416
Puedo llevaros a los dos
no es un problema.

381
00:56:51,440 --> 00:56:53,373
No quiero que esté sola.

382
00:56:54,180 --> 00:56:55,180
Vale, adiós.

383
00:56:59,880 --> 00:57:02,013
- Nos vemos esta noche, ¿vale?
- Está bien.

384
00:57:22,060 --> 00:57:24,660
- Tienes algo en el ojo.
- ¿Aquí?

385
00:57:25,160 --> 00:57:26,280
No, veamos.

386
00:57:28,280 --> 00:57:29,560
- ¿Dónde?
- Allá.

387
00:57:42,500 --> 00:57:44,020
- ¿Aquí?
- Sí, aquí.

388
00:57:49,740 --> 00:57:51,420
- Adiós. Nos vemos.
- Nos vemos.

389
00:57:53,600 --> 00:57:55,933
- Hola papá.
- Tu mamá te matará.

390
00:57:57,700 --> 00:58:00,328
- Niña, te estamos esperando.
- Iré a buscar una chaqueta.

391
00:58:00,340 --> 00:58:02,873
- Tengo uno aquí. Vamos.
-¿Juan Pablo?

392
00:58:03,460 --> 00:58:04,460
Porque.

393
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Adiós papá.

394
00:58:28,340 --> 00:58:29,340
¡Ey!

395
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
¡Ey!

396
00:58:32,660 --> 00:58:34,100
¿Se te acabó la gasolina?

397
00:58:34,660 --> 00:58:35,660
Hum, sí.

398
00:58:36,400 --> 00:58:37,780
Sí, me quedé sin gasolina.

399
00:58:37,780 --> 00:58:38,780
Tengo algunos.

400
00:58:43,420 --> 00:58:45,620
- Es eso, ¿verdad?
- Sí, lo es.

401
00:58:46,620 --> 00:58:48,487
Pero sucede todo el tiempo.

402
00:59:08,460 --> 00:59:11,060
- No quiero jugar más.
- ¡Vamos!

403
00:59:36,560 --> 00:59:37,920
Ger, ¿quieres entrar?

404
00:59:52,320 --> 00:59:53,900
Tus baúles no se secarán.

405
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
Mojarás el asiento de mi bicicleta.

406
01:00:03,660 --> 01:00:05,340
Esto es lindo, ¿no?

407
01:00:05,340 --> 01:00:06,340
Sí.

408
01:00:16,940 --> 01:00:17,940
Gracias.

409
01:00:24,580 --> 01:00:27,047
¿Por qué te quedaste?
si estuvieras tan aburrido?

410
01:00:30,140 --> 01:00:31,140
Esperar.

411
01:00:31,940 --> 01:00:33,360
¿Qué pasa con Mariela?

412
01:00:33,380 --> 01:00:34,740
¿Qué pasa con Bruno?

413
01:00:37,280 --> 01:00:39,347
solo haz lo que sea
quieres hacer.

414
01:00:57,420 --> 01:00:59,287
Mi mamá guarda la nevera ella.

415
01:00:59,460 --> 01:01:01,393
- La Coca-Cola está más fresca.
- Excelente.

416
01:01:12,980 --> 01:01:15,580
tu no eres de mi hermana
novio, ¿verdad?

417
01:01:15,620 --> 01:01:16,620
No.

418
01:01:16,700 --> 01:01:18,900
- Sólo somos amigos.
- ¿Nada más?

419
01:01:18,980 --> 01:01:20,020
Nada más.

420
01:01:23,340 --> 01:01:24,340
¿Qué?

421
01:01:38,780 --> 01:01:40,460
¿Te quedas un rato?

422
01:01:41,920 --> 01:01:42,920
Sí.

423
01:03:59,440 --> 01:04:01,996
- Ger, ¿puedes llevarme?
- No tengo la bicicleta.

424
01:04:02,000 --> 01:04:04,244
- Voy por allí. Yo te llevaré.
- Está bien.

425
01:04:04,260 --> 01:04:05,940
- ¿Te quedas?
- No.

426
01:04:09,620 --> 01:04:10,620
- Adiós.
- Adiós.

427
01:04:34,580 --> 01:04:35,940
- Está aquí.
- Oh.

428
01:04:37,140 --> 01:04:38,820
- ¿Lo dejo aquí?
- Sí.

429
01:04:42,900 --> 01:04:46,612
- Oye, lo siento, ¿vale?
- No te preocupes, seguro que lo hemos hecho.

430
01:05:13,740 --> 01:05:14,740
¡Ger!

431
01:06:54,420 --> 01:06:56,753
- Toma, traje cerveza.
- Gracias.

432
01:06:57,860 --> 01:07:00,127
- ¿Ves cuánto largo tenía mi cabello?
- Sí.

433
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
¿Te gusta?

434
01:07:07,300 --> 01:07:08,300
Seguro.

435
01:07:10,560 --> 01:07:12,827
- Vamos al patio.
- Está bien.

436
01:07:17,680 --> 01:07:18,680
Gracias.

437
01:07:23,740 --> 01:07:25,420
Ger tiene bastante carácter.

438
01:07:25,540 --> 01:07:27,220
Sí, se enojó mucho.

439
01:07:33,460 --> 01:07:36,060
- ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
- Un año.

440
01:07:44,740 --> 01:07:46,340
Tienes un hermano, ¿no?

441
01:07:46,420 --> 01:07:48,087
Sí, ha estado viajando.
durante dos años.

442
01:07:48,120 --> 01:07:49,800
Él regresará pronto.

443
01:08:21,660 --> 01:08:23,020
No pasó nada.

444
01:08:33,860 --> 01:08:36,604
- Llegaron mis padres. Esa es su camioneta.
- Oh.

445
01:08:36,660 --> 01:08:37,660
Vamos.

446
01:09:04,660 --> 01:09:06,260
¿Cuándo te veré?

447
01:09:06,980 --> 01:09:08,980
- Cuando quieras.
- Está bien.

448
01:09:09,100 --> 01:09:10,700
- ¿Está bien?
- Está bien.

449
01:09:15,020 --> 01:09:16,020
Piérdase.

450
01:09:43,240 --> 01:09:44,520
- Alemán.
- ¿Qué?

451
01:09:44,760 --> 01:09:48,216
- ¿Qué pasó con Mariela?
- No lo sé, piérdete.

452
01:09:57,180 --> 01:09:58,300
- ¿Puedo?
- Sí.

453
01:10:26,780 --> 01:10:28,647
¿Estás bien, cariño?

454
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
Sí, ¿por qué?

455
01:10:33,080 --> 01:10:34,760
Vi a Bruno en el centro.

456
01:10:36,460 --> 01:10:37,500
Está bien.

457
01:10:39,640 --> 01:10:41,320
En serio, no te preocupes.

458
01:10:47,180 --> 01:10:48,460
¿Lo leíste?

459
01:10:50,780 --> 01:10:51,780
Me gustó.

460
01:10:54,680 --> 01:10:55,960
Sí, me gustó.

461
01:13:19,120 --> 01:13:21,187
Yo era insoportable.
Entonces nos asustamos.

462
01:13:21,380 --> 01:13:23,113
No sabíamos qué hacer.

463
01:13:23,300 --> 01:13:24,867
Finalmente encendimos un pequeño ventilador.

464
01:13:24,960 --> 01:13:27,827
No sirvió de nada
era uno muy viejo.

465
01:13:31,860 --> 01:13:33,593
Y simplemente lo dejamos ahí.

466
01:13:33,800 --> 01:13:36,400
trajimos el otro
uno, lo pulí...

467
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
¿Pero de dónde vino?

468
01:13:38,800 --> 01:13:40,480
De un conocido...

469
01:13:41,020 --> 01:13:43,053
- ¿Está tu hermana aquí?
- Sí, ella es.

470
01:13:43,140 --> 01:13:45,207
- ¿Está ella por aquí?
- Lo es, sí.

471
01:13:47,060 --> 01:13:50,260
Y lo conseguimos rápido, ahí mismo.
Imagínense el olor.

472
01:13:50,280 --> 01:13:54,440
El olor. Y es diferente, porque con
La gasolina no es lo mismo.

473
01:13:54,820 --> 01:13:58,212
El de la nevera es diferente,
es como gaseoso.

474
01:14:17,020 --> 01:14:18,700
- ¿Qué pasa?
- ¿Todo está bien?

475
01:14:57,600 --> 01:14:59,280
Deja de mirarlos.

476
01:15:03,140 --> 01:15:05,424
Es por tu propio bien.
¿Qué vas a hacer? ¿Golpearlo?

477
01:15:05,500 --> 01:15:06,500
No.

478
01:15:19,920 --> 01:15:21,600
Hacen una linda pareja.

479
01:15:22,980 --> 01:15:24,660
Bruno y Juan Pablo.

480
01:15:25,700 --> 01:15:26,980
De nuevo con eso.

481
01:15:27,780 --> 01:15:29,300
Bueno, es obvio.

482
01:15:38,120 --> 01:15:40,987
- ¿Puedes traerme algo de beber?
- DE ACUERDO.

483
01:16:01,300 --> 01:16:03,333
- ¿Lo quieres?
- ¿Es para mí?

484
01:16:03,340 --> 01:16:04,780
- Sí.
- Gracias.

485
01:16:17,320 --> 01:16:19,053
¿Qué pasa con Mariela?

486
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Rompimos.

487
01:16:24,340 --> 01:16:25,340
Hoy.

488
01:16:38,280 --> 01:16:42,824
Bruno pasa mucho tiempo con
El hermano de Mariela, ¿no crees?

489
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
¿Qué quieres decir?

490
01:16:49,520 --> 01:16:51,200
¿Quieres fumar?

491
01:16:51,880 --> 01:16:53,613
- Seguro.
- Salgamos afuera.

492
01:17:19,340 --> 01:17:21,073
¿Qué dejaste Romina?

493
01:17:25,920 --> 01:17:28,120
- Bueno... Ella es toda tuya.
- ¿Qué?

494
01:17:32,500 --> 01:17:35,233
Quiero decir, voy a decirle que hemos terminado.

495
01:17:36,300 --> 01:17:39,692
Le dije que dejara de ser
una putita, y díselo.

496
01:17:43,040 --> 01:17:44,560
¿Me estás tomando el pelo?

497
01:17:50,940 --> 01:17:51,940
¿Qué, hombre?

498
01:17:51,940 --> 01:17:54,207
Lo sabía. cuantas veces
¿Querías...?

499
01:17:54,260 --> 01:17:56,060
- ¿Para follarme?
- No, vamos.

500
01:17:58,360 --> 01:18:00,827
- Vamos, no es así.
- Él no.

501
01:18:00,920 --> 01:18:04,644
- ¿Qué, te estás poniendo celoso?
- No celoso. Tienes que confiar.

502
01:18:04,700 --> 01:18:07,167
- Hay que confiar, ¿verdad?
- Tienes que confiar.

503
01:18:09,800 --> 01:18:11,667
Bueno, ¿deberíamos ir a decírselo?

504
01:18:11,860 --> 01:18:13,860
- Anda tu.
- Bueno, ven conmigo.

505
01:18:14,780 --> 01:18:16,220
Está bien, me uniré a ti.

506
01:18:16,420 --> 01:18:18,100
- Vigila.
- Lo haré.

507
01:18:18,200 --> 01:18:20,133
- Yo estaré vigilando.
- Vamos.

508
01:18:20,400 --> 01:18:22,080
- ¿Te quedas?
- Soy.

509
01:21:15,860 --> 01:21:17,660
- Esa es mi chaqueta.
- ¿Es?

510
01:21:43,640 --> 01:21:45,320
¿Quieres salir a caminar?

511
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
Seguro.

512
01:22:48,720 --> 01:22:50,876
- ¿Se quedará a dormir?
- Creo que sí.

513
01:22:50,900 --> 01:22:53,972
- Se acuesta contigo. No con tu hermana.
- DE ACUERDO.

514
01:24:04,160 --> 01:24:06,027
- Me gusta tu habitación.
- ¿Tú?

515
01:24:07,060 --> 01:24:08,060
Sí.

516
01:24:11,700 --> 01:24:12,700
¿Eres tu?

517
01:24:13,940 --> 01:24:15,620
Sí, yo era sólo un niño.

518
01:24:16,640 --> 01:24:17,640
Muy lindo.

519
01:24:24,380 --> 01:24:26,847
¿Pesca o es sólo
¿un adorno?

520
01:24:26,920 --> 01:24:28,920
A veces lo hago, con mi tío.

521
01:24:48,240 --> 01:24:51,504
¿Por qué no te quitas la chaqueta?
Ponte cómodo.

522
01:25:12,460 --> 01:25:14,327
Venir. Te enseñaré un juego.

523
01:25:21,920 --> 01:25:23,200
Cierra los ojos.

524
01:25:24,680 --> 01:25:26,880
- Qué obvio.
- No, de verdad. Mirar.

525
01:25:30,140 --> 01:25:31,740
¿Ves esa línea? ¿Sí?

526
01:25:33,560 --> 01:25:35,493
Te acariciaré con mi mano.

527
01:25:36,260 --> 01:25:39,168
Y cuando llego a esa línea,
Me dices que pare.

528
01:25:39,180 --> 01:25:43,340
¿Sí? Si paso esa línea
o te detienes antes de que lo alcance, pierdes.

529
01:25:43,640 --> 01:25:45,773
- Está bien.
- ¿DE ACUERDO? Cierra los ojos.

530
01:25:59,100 --> 01:26:01,500
Detener. Podría haberlo jurado
lo pasaste.

531
01:26:02,480 --> 01:26:03,480
¿Por qué?

532
01:26:04,260 --> 01:26:06,260
No sé. Ese es el juego.

533
01:26:08,260 --> 01:26:09,993
Bien, ahora hazlo con mi pierna.

534
01:27:22,880 --> 01:27:24,240
¡Despertar! ¡Despertar!

535
01:27:29,600 --> 01:27:30,880
¡Romina! Despertar.

536
01:27:31,860 --> 01:27:34,508
Nos quedamos dormidos y tenemos
estar en la iglesia en cinco minutos.

537
01:27:34,560 --> 01:27:36,027
Tu hermano no durmió aquí.

538
01:27:36,120 --> 01:27:38,353
así que toma su bicicleta
y nos encontraremos allí.

539
01:27:38,420 --> 01:27:40,100
Vamos, vístete.

540
01:27:40,420 --> 01:27:41,460
¡Ahora! Vamos.

541
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
¡Hijo!

542
01:27:53,220 --> 01:27:55,956
Llegamos tarde a la boda de mamá.
Tu papá se quedó dormido.

543
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
Aquí está tu camisa.

544
01:27:57,260 --> 01:27:59,360
Oye, preciosa. lo siento
pero el alemán tiene prisa.

545
01:27:59,400 --> 01:28:00,840
¡Vamos, date prisa!

546
01:28:18,180 --> 01:28:21,828
Si esperas a que cambie,
Te llevaré a tu casa.

547
01:30:06,420 --> 01:30:08,100
- Hola, papá.
- Hola bebé.

548
01:30:10,360 --> 01:30:12,893
- ¿Puedes despertar a tu hermano?
- Seguro.

549
01:31:15,520 --> 01:31:16,520
¡Mierda!

550
01:31:19,140 --> 01:31:21,073
- ¿Te cortaste?
- Sí.

551
01:31:24,320 --> 01:31:26,120
Necesitamos que un médico lo vea.

552
01:31:31,840 --> 01:31:33,280
Vamos, vámonos.